Traduction Coréen/Anglais par Viki & Drama Fever Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 27 ~
Oh mon dieu!
Vous avez tué mon père.
Je suis venu venger sa mort, salopard.
Lee Kang To.
Jusqu'à quand penses-tu pouvoir porter ce masque?
Je porterai ce masque jusqu'à ce que tous les japonais aient quitté Joseon.
Kimura Taro meurt peut-être aujourd'hui,
mais le Grand Empire du Japon
sera éternel.
Jeok Ak Yeo Ang.
Le prix de nos péchés devra immanquablement être payé un jour.
L'Empire du Japon finira par s'effondrer.
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Hé, Shunji!
Mange-le toi.
Jeune Maître.
Jeune Maître!
Que se passe-t-il?
Père.
Je suis désolé, Père.
Père...
Merci.
Tu m'as attendu longtemps?
Vous devez avoir faim.
Cela fait une éternité que je n'ai pas mangé un tel repas.
Je cuisinerai pour vous tous les jours désormais.
Ça va refroidir. Mangez.
Qu'y a-t-il? Qu'avez-vous?
Il est arrivé quelque chose, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que Shunji...
peut bien ressentir à cet instant?
Pourquoi?
J'ai...
Kimura Taro...
Le père de Shunji...
Je l'ai tué.
Et...
Shunji m'a vu.
Je souhaite désespérément ne plus jamais me retrouver face à lui.
Mais j'ai tué son père.
Il n'arrêtera jamais de me pourchasser.
Jeune Maître...
Je sais bien qu'un jour,
nous devrons nous affronter.
~ Kimura Taro ~
Père.
Je vous promets de tuer ce salopard de mes propres mains.
Je déposerai sa tête devant votre tablette ancestrale.
Kimura Shunji est en ligne.
J'ai appris la nouvelle pour votre père.
J'en suis très peiné mais ce n'est rien à côté de la douleur que vous devez ressentir.
Le sort de celle qui a dissimulé l'identité du Gaksital est entre vos mains.
Directeur.
Me donnez-vous vraiment la permission de la tuer?
Tuez-la ou laissez-lui la vie sauve. Vous avez carte blanche.
Cela faisait longtemps que j'attendais le bon moment pour punir cette petite misérable.
Très bien. J'agirai donc à ma façon.
Éliminez-la.
Contrôlez ensuite votre colère.
Elle deviendra votre meilleure arme.
Si vous devenez esclave de votre rage, vous n'attraperez pas ce salopard.
Kimura Shunji, souvenez-vous bien de mes paroles.
Vous portez le futur de la Kishokai sur vos épaules.
Je m'en souviendrai, Directeur.
Votre père était un fils pour moi.
Je vous considère donc également comme l'un de mes descendants.
Le Gaksital a tué Kimura Taro.
Va présenter tes respects de ma part.
Tu ne m'as pas entendu?
Je pars sur-le-champ, Père.
Attends-moi ici.
Le Directeur Ueno vous transmet ses plus sincères...
Je ne maîtrise pas ma colère?
Foutaises! Je la maîtrise parfaitement.
Je n'ai aucun mal à la maîtriser même sans tuer une chose aussi insignifiante que vous.
Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas que cacher la véritable identité de Lee Kang To mènerait à cette tragédie.
À votre place, je ne retournerais pas au Geum Hwa Jeong.
Quittez la ville. Je ne vous trahirai pas.
Mon père
vous a certainement offert ma vie en réparation.
Je vivais dans la peur en permanence.
Je me demandais toujours
quand il déciderait de me tuer.
Plutôt que de mourir sous votre épée,
je préfère que ce soit mon père qui me donne le coup de grâce.
Je ne souhaite pas que ma mort vienne s'ajouter aux fardeaux que vous portez déjà.
Vous m'avez permis de me préparer.
Je vous en suis reconnaissante.
Pourquoi? Pourquoi retournez-vous là-bas?
Vous perdrez la vie.
Je vais prendre congé.
Je suis le prochain. Moi...
Ces salopards en ont après moi, Wada!
C'est une possibilité.
Quoi? Une possibilité?
Chef Murayama.
Vous devez immédiatement passer à l'action!
Afin de faire sortir Yang Baek et Dong Jin de leur tanière,
feu le Directeur Kimura avait envoyé 300 rebelles au pénitentiaire
en répandant la rumeur qu'ils seraient tous exécutés s'ils ne se présentaient pas au poste de Jong Ro d'ici la fin du mois.
Comment osent-ils assassiner le Directeur de la Police qui était le garant du maintien de l'ordre public à Joseon?
Nous devons donner une bonne leçon à ces salopards en faisant immédiatement exécuter ces 300 criminels!
Comptez-vous brûler votre demeure pour vous débarrasser de la vermine?
Vous allez exécuter ces criminels alors que nous avons besoin d'en faire de la chair à canon au front?
Que ferons-nous si le peuple se révolte en criant au génocide?
Oui. Vous avez raison.
Si les rumeurs d'un génocide se répandent alors que l'opinion publique nous est déjà plus que défavorable,
nous serons incapables de contrôler la situation.
Mais ils ont tué le Directeur de la Police.
Comment pouvons-nous ne pas riposter?
Gouverneur Général!
Oui?
Calmez-vous.
Le pays est dans une situation des plus critiques.
Nous avons besoin des coréens dans notre armée.
Ils doivent l'intégrer de gré ou de force!
Très bien, je comprends.
Je suis de retour, Père.
Nous avons brûlé les registres de recensement, récupéré des fonds et obtenu des armes.
Nous avons également éliminé le Directeur de la Police qui forçait nos jeunes compatriotes à s'engager dans l'armée.
Ces salopards se doutent probablement à présent de nos intentions et pourraient précipiter les conscriptions.
C'est très probable.
La rumeur court à travers tout le pays que des jeunes étudiants et des lycéens sont recrutés de force dans l'armée.
Des officiers les surveillent pour éviter qu'ils ne prennent la fuite.
De peur que les étudiants originaires de province ne cherchent à retourner chez eux,
la police va même jusqu'à surveiller leurs parents.
Dans un premier temps, tâchons de secourir les étudiants enrôlés de force dans l'armée.
Si des rumeurs de notre intervention se répandent,
ces jeunes gens ne seront-ils pas susceptibles de rejoindre nos rangs?
Vous dites vrai, Professeur.
Je vais récolter plus de renseignements sur ces étudiants devenus soldats.
Professeur, si d'autres camarades se joignent à nous et reçoivent un entraînement adéquat,
nous pourrons lancer notre révolte armée.
Tout ceci n'est possible que grâce à vous, camarades.
Et je dois tout particulièrement remercier le Gaksital.
Non. Tout le monde a donné de soi.
Notre révolte doit être couronnée de succès pour que tous nos efforts n'aient pas été en vain.
~ Poste de police de Jong Ro ~
Soyez fort, Capitaine Kimura.
Vous devez venger la mort de votre père.
Je vous remercie de votre sollicitude.
Venez vous asseoir.
Nous savons que Yang Baek et Dong Jin se sont alliés afin de lancer des attaques terroristes armées.
Mais où et quand ils comptent passer à l'action...
Nous l'ignorons encore.
Notre priorité est de découvrir où se trouve leur camp.
Oui. Si nous découvrons l'emplacement de leur camp,
Yang Baek, Dong Jin et même le Gaksital...
Il vous sera possible de tous les capturer, n'est-ce pas?
Je découvrirai où se planquent ces salopards.
Vous devez agir vite.
Ces salopards ont des fonds et des armes à leur disposition.
Les hommes de Dong Jin sont prêts à se battre jusqu'à la mort. Ils passeront bientôt à l'action.
Ils ont été jusqu'à assassiner le Directeur Kimura,
l'homme qui était chargé de maintenir l'ordre public à Joseon.
Le poste de Directeur de la Police est vacant. Ils pourraient décider de profiter de la situation.
Je comprends. N'ayez aucune inquiétude.
Goiso.
N'est-ce pas un employé de ce journal?
C'est ce salopard de Journaliste Song!
Hé, salopard! Arrête-toi immédiatement!
Merde! Un évadé de prison qui se pavane en ville en plein jour?
Le Club Angel est donc bien mêlé à tout ça.
Quels sont vos liens avec l'homme qui vient de sortir d'ici?
De qui voulez-vous parler, Capitaine Kimura?
Du Journaliste Song!
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas?
Lee Kang To a été choqué d'apprendre la mort d'Hae Seok.
Il est logique d'en déduire qu'ils n'ont pas agi ensemble afin de voler les fonds destinés à la défense nationale.
Qui a donc servi d'intermédiaire?
Seriez-vous en train de m'accuser?
Comptez-vous feindre l'ignorance jusqu'au bout?
Bien. Puis-je vous inviter dans la salle de torture où le Directeur Park a récemment perdu la vie?
La salle de torture?
Attendez! Un instant!
Viens par ici, salopard!
Debout!
Camarade Tasha.
Je peux endurer la torture.
Ne pensez pas à moi. Ne leur dites rien.
Ce petit rat puant!
Bon. Il n'est pas encore trop tard.
Pour quelle raison le Journaliste Song se trouvait-il au Club Angel?
Le Journaliste Song est l'un de nos habi...
Je vais vous reposer la question.
Pour quelle raison le Journaliste Song se trouvait-il au Club Angel?
Le Journaliste Song est l'un de nos habitués.
Camarade Tasha...
Parlez. Avouez tout.
Il est venu nous demander quand aurait lieu la cérémonie d'adieu des étudiants nouvellement enrôlés dans l'armée...
Que venez-vous de dire?
Madame!
Oppa!
Que devons-nous faire?
Pardonnez-moi.
J'étais déterminé à garder le silence jusqu'au bout.
Mais j'avais tellement peur...
Non, Mr. Noh.
Si vous n'aviez pas parlé,
c'est moi qui l'aurais fait.
Voilà donc ce que je valais en fin de compte.
Je prenais plaisir à le moquer.
À lui répéter qu'il ne ferait jamais rien de sa vie.
Ils ont dit que le Directeur Park a péri sous la torture.
J'avais tellement peur que je n'ai rien pu faire.
Je pense qu'il est temps de fermer ce club.
Vous étiez tous de bons employés.
Madame.
Qu'allons-nous devenir?
Nous allons devoir survivre.
Dans la souffrance.
Dans l'agonie.
Que venez-vous de dire?
La cérémonie d'adieu?
Ces salopards vont attaquer lors de la cérémonie afin de recruter des soldats.
Mais bien sûr!
S'ils comptent lancer des attaques armées, ils auront besoin de soldats.
Oui... Ils doivent avidement convoiter ces jeunes coréens.
L'armée est chargée d'encadrer la cérémonie
mais, puisque nous avons découvert leurs intentions,
la police impériale doit elle aussi se préparer.
Bien entendu.
N'ayez aucune crainte.
Goiso!
Oui, Capitaine!
Deux hommes suffiront-ils?
Assurez-vous qu'ils soient futés.
À vos ordres.
Très bien, Lee Kang To.
Voyons de quoi tu es capable.
C'est demain.
Demain?
La cérémonie d'adieu en l'honneur des premiers étudiants partant au front se tiendra à Kyeong Seong demain à midi.
Professeur. J'irai à Kyeong Seong avec le Camarade Ahn et la Camarade Jin.
Donnez-nous vos 10 meilleurs hommes.
10 hommes suffiront-ils?
Nous serons 13 personnes déterminées à nous battre jusqu'au bout.
Cela sera plus que suffisant.
Journaliste Song.
Choisissez 10 hommes qui pourraient en affronter 100.
À vos ordres.
Camarades.
Je prierai pour que vous soyez victorieux.
Book Jeuk Do!
Hap Pil Lip!
Pas comme ça! Aigoo!
Montrez-moi encore une fois.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ces deux-là?
Hyung!
Hyung, viens pêcher dans la vallée avec moi!
Va donc voir ce qu'ils fabriquent tous les deux.
Pourquoi?
Va voir, je te dis!
- J'ai réussi! - Elle est jolie.
Merci, Seon Hwa.
Noona!
Chang Soo!
Viens.
Que faisais-tu?
Que faisiez-vous pendant plus d'une heure?
Oh, vous m'avez fait peur!
Pourquoi êtes-vous en colère?
Comment pourrais-je ne pas être en colère?
Chang Soo, je vais t'attraper du poisson.
Oui.
Allons-y.
Seon Hwa! Allons-y ensemble!
Ferme les yeux.
Ferme-les vite.
Bien. Tu peux les ouvrir maintenant.
Vous l'avez faite vous-même?
Seon Hwa m'a appris.
J'ai dû recommencer au moins 7 fois.
Elle est jolie.
Je t'en ferai une chaque jour avec des fleurs sauvages.
Vraiment?
Boon Yi.
Veux-tu
m'épouser?
Je veux t'épouser avant que le Professeur Yang Baek ne reparte pour Shangai.
Il a accepté avec joie de nous marier lui-même.
Tu accepterais de vivre dans un tel endroit, sous une tente?
Bien sûr.
Quand nous étions en route pour la Mandchourie,
le mois que nous avons passé sous une tente était le plus heureux de toute ma vie.
Tu dis donc que ta réponse est oui?
~ Geum Hwa Jeong ~
Va dormir.
Non.
Tu n'as pas dormi la nuit dernière non plus.
Je dois vous protéger, mademoiselle.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Il ne me tuera pas de façon sournoise.
As-tu déjà vu mon père hésiter ainsi quand il a décidé de tuer quelqu'un?
Il me sera possible de rester en vie pour l'instant.
Pourquoi ne voulez-vous pas partir?
Je n'ai nulle part où aller.
Où pourrais-je avoir une position qui me donne autant de pouvoir?
Si tu le sais, je partirai sur-le-champ.
Vous êtes en danger.
Que vaut le pouvoir quand votre vie est en jeu?
Souhaites-tu donc que je parte avec toi?
Que pourrais-tu faire pour moi?
Tu n'as que ton épée.
Ne pouvez-vous pas voir mes sentiments?
Vous avez vu les sentiments de Lee Kang To.
Vous avez vu les sentiments de Kimura Shunji.
Pourquoi ne pouvez-vous pas voir les miens?
Katsuyama.
Je suis une femme qui s'est faite piétiner par des hommes depuis l'âge de neuf ans.
J'ai résolu
d'être plus forte qu'un homme,
d'avoir plus de pouvoir.
Mais vous êtes cependant
tombée amoureuse de Lee Kang To.
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous risquez de tout perdre?
Je suis incapable de quitter Père.
C'est la seule chose que je regrette.
Dois-je en dire plus?
Capitaine.
Présentez vos respects.
Le Lieutenant Goiso vous a informés de votre mission, n'est-ce pas?
Oui, Capitaine!
Vous devez réussir.
N'ayez aucune crainte.
Jeunes gens de Joseon.
Allez participer à une guerre sainte!
Allez participer à une guerre sainte et soyez victorieux!
Sa Majesté Impériale a permis aux jeunes coréens de participer à cette guerre sainte.
Remerciez-le de sa générosité en allant au front.
Allez participer à cette guerre sainte!
L'armée impériale remporte victoire sur victoire au nord.
Et cela continuera!
Ce ne sont pas des drapeaux brandis par de fiers soldats
mais des bannières funéraires pour des hommes qui périront.
Ils sont si jeunes...
Aigoo... Si jeunes et bientôt morts. Bientôt morts!
Sa Majesté Impériale a permis aux jeunes coréens de participer à cette guerre sainte.
Remerciez-le de sa générosité en allant au front.
Allez participer à cette guerre sainte!
J'ai consacré 30 ans de ma vie à l'éducation de la jeunesse.
Jeunes gens de Joseon, écoutez mes paroles!
Saisissez cette chance! Allez participer à cette guerre sainte!
Comment Joseon et le Japon pourraient être unifiés avec de simples mots?
Jeunes gens de Joseon!
Longue vie à Sa Majesté Impériale!
Allez-vous battre!
Allez gagner cette guerre sainte!
C'est le Gaksital!
C'est le Gaskital!
Jeunes étudiants, nous appartenons au bataillon de Dong Jin.
À compter de cet instant,
vous êtes libres.
- Libres? - Libres!
Vous pouvez retourner dans vos familles.
Cependant, si vous acceptez de vous battre pour l'indépendance de la République de Corée,
suivez-nous!
Allons-y!
Min Kyu!
Noona. Je reviendrai.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Oui. Va te battre.
Je prendrai soin de notre famille.
Allons-y!
Suivez ces camions.
À vos ordres.
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
Le bataillon de Dong Jin a embarqué nos nouveaux soldats en plein jour au beau milieu de Kyeong Seong?
Comment un tel incident a-t-il pu se produire?
Puissiez-vous ne pas vous inquiéter, Votre Excellence.
Le Capitaine Kimura s'est lancé à leur poursuite.
K... Kimura Shunji?
Aigoo... Aigoo...
Je ne compte plus le nombre de fois où il est revenu les mains vides!
Mais il n'échouera pas cette fois.
Deux de nos officiers se sont faits passer pour des étudiants et sont partis avec le convoi des rebelles.
Vraiment?
Kimura Shunji est décidément supérieur à bien des hommes.
Nous aurons bientôt découvert où se trouve leur camp. Accordez-nous votre confiance.
Bien.
Dès que vous saurez où se trouve leur camp, rasez-le!
Mais bien entendu, Votre Excellence.
Je vous apporterai très bientôt la nouvelle de l'arrestation de ces salopards.
Bien... Bien. Très bien.
Professeur, les étudiants viennent d'arriver au camp.
Nous allons pouvoir accomplir notre but.
Bien. Y a-t-il des blessés?
Tous nos hommes sont rentrés sains et saufs.
Allez leur parler, Professeur.
Oui, allons-y. Allons les rencontrer.
N'est-ce pas semblable à un rêve?
Voir ainsi le Professeur Yang Baek devant nous...
Mes jeunes compatriotes. Laissez-moi partager un proverbe avec vous.
Un insecte possédant 100 pattes ne tombera pas.
Et ce, même aux portes de la mort.
Pour pouvoir obtenir l'indépendance de notre pays,
nous n'avons pas besoin de têtes qui se battent pour devenir le chef suprême
mais de pattes toujours volontaires pour accomplir les tâches les plus ardues.
Si ces pattes sont aussi fortes et solides que le fer et la roche,
peu importe les épreuves que nous devrons affronter,
nous ne tomberons pas.
Qui sont ces pattes dont je vous parle?
Toutes les personnes ici présentes, y compris moi!
Nous sommes les innombrables pattes qui protégeront notre pays.
Une nation où les pattes décident ensemble du chemin à emprunter.
Voici le nouveau monde que nous devons créer au sein de la nation indépendante de Corée!
Je suis tellement occupée.
Le mariage aura lieu demain. Nous devons au moins préparer des gâteaux de riz.
Vous n'avez pas à faire cela.
Mais le Chef Jo m'a déjà donné de l'argent pour faire des gâteaux de riz et d'autres plats.
Le Chef Jo?
Il est tout excité. On croirait que c'est sa propre fille qui se marie.
Regardez-le.
Il ne passera jamais pour un noble.
Chef Jo. Où avez-vous trouvé cet argent?
Le Camarade Dam Sa Ri me l'avait confié afin de préparer ton mariage.
Ahjummoni. Quand vous partirez pour le marché,
passez à l'Auberge Kyeong Song et demandez à Mr Song de vous remettre les vêtements que je lui ai laissés.
Des vêtements?
Oui. S'il vous plaît.
Très bien.
Ces jeunes gens sont affamés.
Nous allons nous occuper de mélanger tout ça. Donnez-nous des cuillers.
Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas?
Dites-moi si vous voulez une autre portion.
Oui. Merci pour le repas.
- Mange bien, Min Kyu. - Oui, Hyung. Vous aussi.
Laissez-moi me joindre à vous.
J'en ai trop pris?
Jeune Maître.
C'est délicieux.
Vraiment?
Capitaine.
Yang Baek, Dong Jin et le Gaksital sont là.
Il y une centaine d'hommes appartenant au bataillon de Dong Jin ainsi que deux cent étudiants ayant fui les conscriptions forcées.
Cela fait donc environ 300 hommes présents au camp.
~ Geum Hwa Jeong ~
J'ai enfin découvert où se trouve le camp de Dong Jin.
Excellent travail.
Yang Baek, Dong Jin et le Gaksital sont là-bas
ainsi qu'une centaine d'hommes du bataillon de Dong Jin
et deux cents étudiants qui étaient supposés partir au front.
Ils ont donc trois cent hommes.
J'ai l'intention d'attaquer leur camp alors que ces salopards sont encore en train de fêter leur victoire.
Oui, faites donc.
Je lancerai l'attaque dès demain matin.
Demandez des renforts au Commandement Militaire de Joseon.
Ils ont perdu leurs nouveaux soldats et accepteront probablement de coopérer.
Vous devez capturer Yang Baek et Dong Jin vivants.
Comme vous me l'avez promis, laissez-moi tuer le Gaksital de mes propres mains.
Mais bien entendu.
Je vous remercie, Directeur.
Kimura Shunji.
Pourquoi n'avez-vous pas tué Ueno Rie?
Je peux maîtriser ma colère sans avoir à tuer cette pitoyable femme.
Je souhaiterais être clair sur un point.
Vous avez placé la vie de Ueno Rie entre mes mains.
Je ne vous la rends pas, Directeur.
Je vous prie de le garder à l'esprit.
Boirez-vous en ma compagnie?
Merci.
En vérité, je pourrais perdre la vie à tout instant.
Je voulais vous remercier avant de quitter ce monde.
Le Directeur Ueno ne vous tuera pas.
J'ai eu gain de cause. Vous pouvez être rassurée.
Pourquoi me protégez-vous?
J'ai caché l'identité de Lee Kang To. Vous souhaitiez probablement me tuer.
Eh bien...
Je l'ignore moi-même.
Quand j'ai découvert que vous n'étiez pas la véritable fille du Directeur mais une simple coréenne qu'il avait adoptée,
j'avais peur qu'il ne décide de vous éliminer.
Je sais où se trouvent Lee Kang To et Oh Mok Dan.
Allez-vous les tuer tous les deux?
Bien sûr que non! Pourquoi les tuerais-je tous les deux?
Vous avez donc l'intention de ne tuer que Lee Kang To.
Vous en souffrirez.
Oh Mok Dan souffrira plus que moi.
Non. Il est probable qu'elle en mourra.
Non! Elle pourra vivre heureuse à mes côtés!
Vous verrez, je vous le prouverai.
Êtes-vous stupide?
Si Mok Dan... Non. Si Esther est à mes côtés,
je pense que je pourrai redevenir l'homme que j'étais.
L'homme qui chantait avec des enfants. Je suis certain de pouvoir redevenir cet homme.
Qu'est-ce donc, Chef Jo?
Ce sont des tenues pour votre mariage.
Des tenues pour notre mariage?
Pourquoi avoir préparé une telle chose?
Quand le Camarade Dam Sa Ri est revenu à Kyeong Seong,
il était prêt pour votre mariage.
Il a acheté ces vêtements à Shangai avant de passer la frontière.
Il aurait été merveilleux qu'il puisse être à tes côtés pour cet heureux jour.
J'aimerais remplir le rôle d'un père pour toi aujourd'hui. Qu'en dis-tu?
Il se trouve justement que j'allais vous en faire la demande.
Félicitations!
Merci, Chef Jo.
Vous rendrez Mok Dan heureuse, n'est-ce pas?
Bien sûr. Je vous le promets.
Merci.
Je vous remercie de la part du Camarade Dam Sa Ri. Nous vous sommes reconnaissants.
Désormais, vous serez un père pour moi.
Tout le monde attend.
Changez-vous vite.
Le Commandement Militaire nous prête des soldats pour notre opération.
Capturez Yang Baek, Dong Jin et Oh Mok Dan vivants.
Vous pouvez tuer tous les autres à l'exception d'une personne.
Lee Kang To est à moi.
À vos ordres.
Allons-y.
Que le marié approche.
Comme il est beau!
Que la mariée approche.
Elle est si jolie!